Versione del 12 aprile 2026
Le presenti Condizioni generali sono state redatte originariamente in lingua tedesca. Eventuali traduzioni in altre lingue sono fornite esclusivamente a scopo informativo. In caso di discrepanze, contraddizioni o differenze di interpretazione, fa fede esclusivamente la versione tedesca.
1. Ambito di applicazione
Le presenti Condizioni generali (“Condizioni”) disciplinano l’utilizzo dell’applicazione web e dell’app mobile topo^alpin (congiuntamente, “Applicazione”), gestita da:
Timo Braun Pforzheimer Str. 140 76275 Ettlingen Germania E-mail: info@topoalpin.app
Le presenti Condizioni disciplinano sia l’utilizzo gratuito dell’applicazione web sia l’utilizzo dell’app mobile. Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store.
2. Descrizione del servizio
topo^alpin è uno strumento digitale per la pianificazione di escursioni e itinerari in montagna nell’area alpina. L’Applicazione visualizza in particolare dati meteorologici, cartografici, del terreno e relativi al pericolo di valanghe provenienti da fonti esterne. Il gestore non elabora previsioni meteorologiche proprie, valutazioni proprie del rischio valanghe o analisi ufficiali del terreno.
Le funzionalità disponibili possono variare in base alla piattaforma, al dispositivo e alla disponibilità tecnica. In particolare, l’applicazione web può avere funzionalità più limitate rispetto all’app mobile.
3. Utilizzo gratuito dell’applicazione web
L’applicazione web può essere resa disponibile gratuitamente, in tutto o in parte. Non sussiste alcun diritto a un determinato insieme di funzionalità gratuite né a una disponibilità gratuita permanente.
Con l’utilizzo dell’applicazione web si instaura un rapporto d’uso gratuito sulla base delle presenti Condizioni.
4. Utilizzo a pagamento dell’app mobile
L’app mobile può essere scaricata e utilizzata gratuitamente. Per continuare a utilizzare singole o tutte le funzionalità può essere necessario un abbonamento a pagamento.
Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store. Per la procedura di acquisto, il pagamento e la gestione dell’abbonamento si applicano inoltre le condizioni del relativo gestore dello store.
5. Periodo di prova, durata e recesso
Il gestore può offrire un periodo di prova gratuito per l’abbonamento. La durata del periodo di prova, nonché il prezzo, la durata e il periodo di fatturazione applicabili, risultano dall’offerta visualizzata su Apple App Store.
Se l’abbonamento non viene annullato su Apple App Store entro la fine del periodo di prova, esso si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento. Successivamente l’abbonamento si rinnova automaticamente per il periodo indicato su Apple App Store, salvo cancellazione tempestiva tramite lo stesso store.
6. Diritto di recesso, rimborsi e cancellazione tramite Apple App Store
Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store. Eventuali dichiarazioni di recesso, richieste di rimborso e cancellazioni devono pertanto essere indirizzate ad Apple conformemente alle relative regole applicabili. L’utente può utilizzare in particolare la gestione degli abbonamenti in Apple App Store e il portale “Report a Problem” di Apple all’indirizzo https://reportaproblem.apple.com. Eventuali diritti legali di recesso o scioglimento del contratto non sono limitati dalle presenti Condizioni.
7. Nessun contratto a pagamento tramite il sito web
Attualmente non vengono conclusi contratti a pagamento tramite il sito web o l’applicazione web di topo^alpin. In particolare, non è possibile acquistare un abbonamento a pagamento tramite il sito web.
8. Fonti dei dati e terzi
L’Applicazione utilizza fonti di dati esterne, in particolare modelli meteorologici, servizi cartografici, dati del terreno, bollettini valanghe, reti di misurazione e altre fonti di terzi.
Il gestore non ha alcun controllo sull’esattezza, completezza, disponibilità, attualità o frequenza di aggiornamento dei dati forniti da terzi.
9. Esclusione di responsabilità e accuratezza dei dati
Le informazioni visualizzate nell’Applicazione — in particolare previsioni meteo, dati cartografici, inclinazioni dei pendii, dati di navigazione, informazioni sul terreno e sul pericolo di valanghe — sono ottenute ed elaborate automaticamente da fonti esterne. Non viene fornita alcuna garanzia quanto alla loro esattezza, completezza, attualità o idoneità a uno scopo specifico.
Le previsioni meteo possono discostarsi sensibilmente dalle condizioni reali. Le rappresentazioni del terreno e le mappe delle pendenze possono contenere inesattezze. I dati di navigazione e localizzazione possono essere tecnicamente imprecisi. Le informazioni sulle valanghe costituiscono solo indicazioni generali regionali e non sostituiscono la valutazione di singoli pendii o di specifiche situazioni sul terreno. La valutazione automatizzata del rischio valanghe (Tour-Check) si basa su modelli scientifici pubblicati (SLABS, Degraeuwe et al. 2024; AutoATES v2, Toft et al. 2024) e costituisce un’approssimazione modellistica — non una valutazione esperta né un sostituto di un giudizio autonomo sul pericolo di valanghe. Nonostante uno sviluppo accurato, l’implementazione software può contenere errori. Non viene fornita alcuna garanzia per la correttezza dell’implementazione algoritmica o dei risultati da essa derivati.
10. Nessuna garanzia di disponibilità
Non è garantito il funzionamento continuo e privo di errori dell’Applicazione. Interventi di manutenzione, problemi tecnici, indisponibilità di servizi esterni o cause di forza maggiore possono limitare la disponibilità in qualsiasi momento.
11. Limitazione di responsabilità
Il gestore risponde illimitatamente in caso di dolo o colpa grave nonché per danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.
In caso di colpa lieve, il gestore risponde solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali e, in tal caso, limitatamente al danno tipico e prevedibile.
Restano impregiudicate le responsabilità previste da norme inderogabili di legge.
12. Responsabilità personale in ambiente alpino
L’utilizzo di topo^alpin non sostituisce in alcun caso la valutazione autonoma delle condizioni sul posto.
Le escursioni in montagna e le altre attività alpine comportano rischi rilevanti e richiedono esperienza, attrezzatura adeguata e una valutazione autonoma delle condizioni meteorologiche, nivologiche, del terreno e del pericolo di valanghe. L’Applicazione è solo uno strumento supplementare di pianificazione.
13. Obblighi dell’utente
L’utente si impegna:
- a utilizzare l’Applicazione nel rispetto della legge applicabile e delle presenti Condizioni,
- a non effettuare accessi automatizzati tramite bot, scraper o crawler,
- a non adottare misure che possano compromettere la funzionalità o la disponibilità dell’Applicazione,
- a non aggirare le misure tecniche di protezione dell’Applicazione.
In caso di violazioni, il gestore può limitare temporaneamente o definitivamente l’accesso.
14. Diritto d’autore
L’Applicazione, i suoi contenuti e la sua struttura sono protetti dal diritto d’autore, salvo quanto diversamente previsto da diritti di terzi o da licenze open source / licenze sui dati.
15. Protezione dei dati
Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono disponibili nell’informativa sulla privacy.
16. Modifiche alle presenti Condizioni
Il gestore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni con effetto per il futuro, qualora sussista un motivo valido, in particolare in caso di modifiche legislative, del contenuto dei servizi o del quadro tecnico.
La versione aggiornata è disponibile sul sito web o all’interno dell’Applicazione.
17. Risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori
Il gestore non è obbligato né disposto a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
18. Disposizioni finali
Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni. Restano impregiudicate le norme imperative di tutela dei consumatori del Paese in cui l’utente ha la propria residenza abituale.
Qualora una o più disposizioni delle presenti Condizioni siano o diventino invalide, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.