Versione del 27 ottobre 2026
Le presenti Condizioni generali sono state redatte originariamente in lingua tedesca. Eventuali traduzioni in altre lingue sono fornite esclusivamente a scopo informativo. In caso di discrepanze, contraddizioni o differenze di interpretazione, fa fede esclusivamente la versione tedesca.
1. Ambito di applicazione
Le presenti Condizioni generali (“Condizioni”) disciplinano l’utilizzo dell’applicazione web e dell’app mobile topo^alpin (congiuntamente, “Applicazione”), gestita da:
Timo Braun Pforzheimer Str. 140 76275 Ettlingen Germania E-mail: info@topoalpin.app
Le presenti Condizioni disciplinano sia l’utilizzo gratuito dell’applicazione web sia l’utilizzo dell’app mobile. Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store.
2. Descrizione del servizio
topo^alpin è uno strumento digitale per la pianificazione di escursioni e itinerari in montagna nell’area alpina. L’Applicazione visualizza in particolare dati meteorologici, cartografici, del terreno e relativi al pericolo di valanghe provenienti da fonti esterne. Il gestore non elabora previsioni meteorologiche proprie, bollettini valanghe ufficiali o analisi ufficiali del terreno. Il Tour-Check è una classificazione automatizzata propria del gestore, basata su un modello e su dati del terreno e sulle valanghe; la sua portata e i suoi limiti sono descritti al punto 9. L’Applicazione include inoltre una funzione di emergenza che mostra la posizione dell’utente e i numeri di emergenza specifici della zona.
Le funzionalità disponibili possono variare in base alla piattaforma, al dispositivo e alla disponibilità tecnica. In particolare, l’applicazione web può avere funzionalità più limitate rispetto all’app mobile.
3. Utilizzo gratuito dell’applicazione web
L’applicazione web può essere resa disponibile gratuitamente, in tutto o in parte. Non sussiste alcun diritto a un determinato insieme di funzionalità gratuite né a una disponibilità gratuita permanente.
Con l’utilizzo dell’applicazione web si instaura un rapporto d’uso gratuito sulla base delle presenti Condizioni.
4. Utilizzo a pagamento dell’app mobile
L’app mobile può essere scaricata e utilizzata gratuitamente. Per continuare a utilizzare singole o tutte le funzionalità può essere necessario un abbonamento a pagamento.
Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store. Per la procedura di acquisto, il pagamento e la gestione dell’abbonamento si applicano inoltre le condizioni del relativo gestore dello store.
5. Periodo di prova, durata e recesso
Il gestore può offrire un periodo di prova gratuito per l’abbonamento. La durata del periodo di prova, nonché il prezzo, la durata e il periodo di fatturazione applicabili, risultano dall’offerta visualizzata su Apple App Store.
Se l’abbonamento non viene annullato su Apple App Store entro la fine del periodo di prova, esso si trasforma automaticamente in un abbonamento a pagamento. Successivamente l’abbonamento si rinnova automaticamente per il periodo indicato su Apple App Store, salvo cancellazione tempestiva tramite lo stesso store.
6. Diritto di recesso, rimborsi e cancellazione tramite Apple App Store
Gli abbonamenti a pagamento sono conclusi esclusivamente tramite Apple App Store. Eventuali dichiarazioni di recesso, richieste di rimborso e cancellazioni devono pertanto essere indirizzate ad Apple conformemente alle relative regole applicabili. L’utente può utilizzare in particolare la gestione degli abbonamenti in Apple App Store e il portale “Report a Problem” di Apple all’indirizzo https://reportaproblem.apple.com. Eventuali diritti legali di recesso o scioglimento del contratto non sono limitati dalle presenti Condizioni.
7. Nessun contratto a pagamento tramite il sito web
Attualmente non vengono conclusi contratti a pagamento tramite il sito web o l’applicazione web di topo^alpin. In particolare, non è possibile acquistare un abbonamento a pagamento tramite il sito web.
8. Fonti dei dati e terzi
L’Applicazione utilizza fonti di dati esterne, in particolare modelli meteorologici, servizi cartografici, dati del terreno, bollettini valanghe, reti di misurazione e altre fonti di terzi.
Il gestore non ha alcuna influenza sulla raccolta e sulla messa a disposizione originaria di tali dati da parte di terzi, in particolare sulla loro esattezza, completezza, disponibilità, attualità e frequenza di aggiornamento. Resta responsabile della selezione, del recupero, dell’elaborazione e della visualizzazione dei dati nell’Applicazione.
9. Fonti dei dati e limiti del Tour-Check
L’Applicazione ottiene dati meteorologici, cartografici, del terreno, di navigazione e sulle valanghe da fonti esterne e li elabora automaticamente. In aggiunta, il Tour-Check produce una classificazione propria del gestore basata su un modello.
Le previsioni meteo possono discostarsi sensibilmente dalle condizioni reali. I dati cartografici, del terreno, del bosco, di navigazione e di localizzazione possono essere inesatti, incompleti o non aggiornati. I bollettini valanghe ufficiali descrivono la situazione valanghiva regionale e non sostituiscono la valutazione di singoli pendii o di specifiche situazioni sul terreno.
Il Tour-Check è derivato dal modello pubblicato SLABS (Degraeuwe et al. 2024) e contiene adattamenti e regole di prodotto propri del gestore. Il metodo non è stato convalidato in modo indipendente; il valore dell’itinerario non è stato verificato su dati di incidenti. Il Tour-Check è un supporto complementare alla pianificazione delle gite. Non è un’informazione ufficiale sulle valanghe, né una valutazione esperta dell’itinerario, né un via libera a percorrerlo. I suoi colori e il suo valore non sono gradi di pericolo valanghe né indicazioni della probabilità di un incidente da valanga. In particolare:
- Una visualizzazione verde o l’assenza di una segnalazione non significa che un itinerario o un pendio sia sicuro.
- Il Tour-Check non considera le valanghe che si staccano da zone di distacco situate più in alto, né le zone di alimentazione e di scorrimento; un’esposizione proveniente da lì può non essere riconosciuta.
- La classificazione si basa sui bollettini valanghe indicati con il risultato e sulla loro validità; non vale per un altro momento della gita. Ogni tratto viene valutato con il bollettino della propria zona; vicino a un confine di zona conta la media ponderata dei valori ottenuti con i bollettini delle zone confinanti. Un tratto senza un bollettino valido proprio o confinante viene valutato con il bollettino più severo dell’itinerario; anche questo è indicato con il risultato. I bollettini ufficiali e i loro confini di zona non ne sono interessati.
- Le osservazioni locali, come neve ventata, valanghe recenti e altri segnali di allarme, non vengono considerate.
- Il metodo è stato sviluppato per lo scialpinismo; per le escursioni con le racchette da neve non è stato verificato separatamente.
Le informazioni ufficiali sulle valanghe valide per la zona e il momento della gita, nonché le condizioni sul posto, devono essere verificate autonomamente. Il metodo è descritto nel documento metodologico all’indirizzo https://topoalpin.app/docs/tour-check-methodik.pdf.
Restano impregiudicati i diritti di legge in materia di vizi. La responsabilità è disciplinata dal punto 12.
10. Funzione di emergenza
L’Applicazione include una funzione di emergenza che mostra la posizione rilevata dal dispositivo in diversi formati di coordinate e i numeri di emergenza memorizzati per la zona interessata, e che può avviarne la composizione tramite la funzione telefonica del dispositivo. In presenza di connessione di rete viene inoltre mostrato un punto del terreno denominato nelle vicinanze, tratto da dati cartografici di terzi (cima, rifugio o valico, con distanza e direzione). Tale indicazione integra le coordinate e può mancare o essere imprecisa.
Il gestore non effettua chiamate di emergenza, non stabilisce alcun collegamento con una centrale operativa e non trasmette dati di posizione o di altro tipo a organizzazioni di soccorso. L’Applicazione non è un servizio di emergenza e non sostituisce né una chiamata ai numeri di emergenza ufficiali, né dispositivi di allarme con collegamento satellitare, né le funzioni di emergenza del dispositivo e del suo sistema operativo.
La visualizzazione di una posizione presuppone che il dispositivo sia in grado di determinarla. Disponibilità e precisione dipendono in particolare dalla ricezione, dalla visibilità satellitare, dalle condizioni meteorologiche, dalla morfologia del terreno, dallo stato di carica e dalle impostazioni del dispositivo, e possono mancare del tutto.
I numeri di emergenza memorizzati e la loro attribuzione alle zone sono aggiornati secondo scienza e coscienza. Competenze, numeri e strutture organizzative dei servizi di soccorso possono cambiare. L’attribuzione si basa su confini semplificati e può discostarsi, in particolare in prossimità di un confine, dalla zona effettivamente competente. Nonostante un aggiornamento accurato, i numeri memorizzati o la loro attribuzione alle zone possono essere errati o non aggiornati. In caso di dubbio è opportuno comporre il numero di emergenza europeo 112.
11. Nessuna garanzia di disponibilità
Il gestore si impegna a garantire una disponibilità dell’Applicazione il più possibile continua, senza tuttavia promettere una disponibilità ininterrotta. Interventi di manutenzione, problemi tecnici, indisponibilità di servizi esterni o cause di forza maggiore possono limitare temporaneamente la disponibilità. Restano impregiudicati i diritti di legge in materia di vizi.
12. Limitazione di responsabilità
Il gestore risponde illimitatamente in caso di dolo o colpa grave nonché per danni causati per sua colpa derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.
Per gli altri danni, in caso di colpa lieve, il gestore risponde solo in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali. Sono essenziali gli obblighi il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’utente può regolarmente fare affidamento. In tal caso, la responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile.
Restano impregiudicate le responsabilità previste da norme inderogabili di legge, in particolare in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi. I diritti di legge in materia di vizi non sono esclusi dalla presente disposizione.
13. Responsabilità personale in ambiente alpino
L’utilizzo di topo^alpin non sostituisce in alcun caso la valutazione autonoma delle condizioni sul posto.
Le escursioni in montagna e le altre attività alpine comportano rischi rilevanti e richiedono esperienza, attrezzatura adeguata e una valutazione autonoma delle condizioni meteorologiche, nivologiche, del terreno e del pericolo di valanghe. L’Applicazione è solo uno strumento supplementare di pianificazione.
14. Obblighi dell’utente
L’utente si impegna:
- a utilizzare l’Applicazione nel rispetto della legge applicabile e delle presenti Condizioni,
- a non effettuare accessi automatizzati tramite bot, scraper o crawler,
- a non adottare misure che possano compromettere la funzionalità o la disponibilità dell’Applicazione,
- a non aggirare le misure tecniche di protezione dell’Applicazione.
In caso di violazione, il gestore può limitare l’accesso nella misura in cui ciò sia adeguato alla natura e alla gravità della violazione. Sono ammesse misure temporanee per evitare un pregiudizio acuto all’Applicazione. Un blocco definitivo presuppone una violazione grave o ripetuta nonostante un avvertimento.
15. Diritto d’autore
L’Applicazione, i suoi contenuti e la sua struttura sono protetti dal diritto d’autore, salvo quanto diversamente previsto da diritti di terzi o da licenze open source / licenze sui dati.
16. Protezione dei dati
Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono disponibili nell’informativa sulla privacy.
17. Modifiche alle presenti Condizioni
Il gestore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni con effetto per il futuro, qualora sussista un motivo valido, in particolare in caso di modifiche legislative, del contenuto dei servizi o del quadro tecnico.
La versione aggiornata è disponibile sul sito web o all’interno dell’Applicazione.
18. Risoluzione alternativa delle controversie dei consumatori
Il gestore non è obbligato né disposto a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
19. Disposizioni finali
Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni. Restano impregiudicate le norme imperative di tutela dei consumatori del Paese in cui l’utente ha la propria residenza abituale.
Qualora una o più disposizioni delle presenti Condizioni siano o diventino invalide, la validità delle restanti disposizioni rimane impregiudicata.